マリオがゲームの中で言う「マンマミーア！」。
何度も聞いたことはあっても、「結局どういう意味なの？」「何語なの？」と気になったことはありませんか？
結論からいうと、「マンマミーア（Mamma mia!）」はイタリア語で、「なんてこった！」「あらまあ！」「うわっ！」といった驚きや困惑を表す感嘆表現です。
単語だけを直訳すると「私のお母さん」という意味になりますが、マリオがお母さんを呼んでいるという意味ではありません。
この記事では、
- マンマミーアの意味
- 何語なのか
- なぜ「お母さん」が「なんてこった」になるのか
- マリオはいつマンマミーアと言うのか
- なぜマリオがイタリア語を使うのか
をわかりやすく解説します。
マリオの「マンマミーア」の意味は「なんてこった！」
「マンマミーア」は、イタリア語で書くと「Mamma mia!」です。
日本語にすると、場面によって次のようなニュアンスになります。
| マンマミーアを使う場面 | 日本語に近い表現 |
|---|---|
| 失敗したとき | なんてこった！ |
| 困ったとき | まいったなあ |
| 驚いたとき | うわっ！ |
| 思いがけないことが起きたとき | あらまあ！ |
つまり、マリオがミスしたときに「マンマミーア！」と言えば、
「なんてこった！」「やってしまった！」
くらいの意味だと考えるとわかりやすいでしょう。
英語の「Oh my God!」に近い使われ方をする表現です。
マンマミーアを直訳すると「私のお母さん」
マンマミーアを2つの言葉に分けてみると、意味がわかりやすくなります。
- mamma（マンマ）＝お母さん、ママ
- mia（ミーア）＝私の
そのため、言葉だけを直訳すると、
「私のお母さん！」
となります。
「それならマリオは、失敗したときにお母さんを呼んでいるの？」
と思うかもしれません。
しかし、「mamma mia」はイタリア語ではまとまった感嘆表現として使われます。
日本語でも「なんてこと！」「あらまあ！」という言葉を、文字どおりの意味を意識せず使うことがありますよね。
それと同じように、マリオの「マンマミーア」も「お母さん！」と訳すより、その場の驚きや困惑を表す言葉として理解したほうが自然です。
マリオはいつ「マンマミーア」と言う？
マリオが「マンマミーア」と言う場面は、作品によって異なります。
代表的なのは、ミスをしたときやゲームオーバーになったときです。
たとえば『スーパーマリオ64』では、マリオがミスして残り人数を1つ失ったときに「Mamma mia!」というセリフを聞くことができます。
この場面なら、
マンマミーア！
＝「なんてこった！」「やっちゃった！」
と考えると、状況にもぴったり合います。
その後のマリオシリーズでも、「Mamma mia!」はマリオを象徴するセリフのひとつとして知られるようになりました。
ただし、すべての作品で同じタイミングに使われるわけではありません。
「マリオは必ず穴に落ちたときに言う」などと決まっているのではなく、作品によって使われる場面やセリフは異なると覚えておきましょう。
マリオが「マンマミーア」と言うのはなぜ？
「任天堂は日本の会社なのに、どうしてマリオがイタリア語を話すの？」
という疑問もありますよね。
マリオのセリフには、
- Mamma mia!
- It's-a me, Mario!
- Let's-a go!
など、イタリア語やイタリア語らしい響きを感じさせる表現が取り入れられてきました。
「マンマミーア」も、その特徴がよく表れているセリフのひとつです。
任天堂のインタビューでも、マリオが「マンマミーヤ」などと言葉を発するキャラクターであることについて、宮本茂さんが触れています。
そのため、「マンマミーア」はマリオ独特の話し方を印象づける代表的なフレーズと考えてよいでしょう。
ただし、
「マリオをイタリア人として見せるため、任天堂が意図的にマンマミーアを採用した」
といった詳しい採用理由まで、公式に明確に説明されているわけではありません。
理由を推測で断定するよりも、「イタリア語らしいマリオの話し方を象徴する言葉」と考えるのがわかりやすいでしょう。
マリオの世界を実際にゲームで楽しみたい方には、『スーパーマリオギャラクシー＋スーパーマリオギャラクシー2』もあります。2つの冒険を1本で楽しめるNintendo Switchソフトです。
マリオはイタリア人なの？
「マンマミーアを言うなら、マリオはイタリア人なのでは？」
と思う人もいるでしょう。
マリオは、イタリアを連想させる名前や話し方を持つキャラクターとして広く知られています。
ただし、ゲーム、映画など作品によって世界観や設定の描かれ方には違いがあります。
そのため、
「マンマミーアを言う＝マリオの国籍はイタリア」
と、このセリフだけで判断する必要はありません。
この記事では、国籍そのものよりも「マンマミーアがイタリア語の感嘆表現で、マリオの特徴的なセリフとして使われている」と理解しておけば十分です。
マリオだけでなく、ルイージやピーチ、ヨッシーなどのキャラクターも知りたい方には、マリオのキャラクター図鑑もあります。親子でマリオについて調べたいときにも読みやすい1冊です。
「マンマミーア
」は英語ではなくイタリア語
「マンマミーア」は、英語ではありません。
イタリア語です。
意味が英語の「Oh my God!」に近いため、英語だと思われることがありますが、言葉そのものはイタリア語です。
整理すると、
- イタリア語：Mamma mia!
- 英語で近い表現：Oh my God! / Oh my!
- 日本語で近い表現：なんてこった！／あらまあ！／うわっ！
という関係です。
マリオのセリフには英語も使われるので、「マンマミーアも英語？」と混同しやすいですが、ここは区別しておきましょう。
「マンマミーア」と「マンマミーヤ」は違う？
マリオの声を聞いていると、「マンマミーア」ではなく「マンマミーヤ」と聞こえることがあります。
しかし、もとのイタリア語の表記は、
Mamma mia!
です。
日本語では発音の聞こえ方によって「マンマミーア」「マンマミーヤ」などと表記されることがありますが、基本的には同じ表現を指しています。
検索するときは「マンマミーア」で探すと、辞書などの意味も見つけやすいでしょう。
マンマミーアはマリオだけが使う言葉ではない
「マンマミーア」というとマリオを思い浮かべる人も多いですが、マリオ専用の言葉ではありません。
もともとはイタリア語の感嘆表現です。
驚いたり、困ったり、思わず声を上げたりするときに使われます。
そのため、
「マンマミーア＝マリオ語」
というわけではなく、
イタリア語として存在する表現を、マリオもセリフとして使っている
と考えると正確です。
映画やミュージカルの『マンマ・ミーア！』というタイトルでも知られていますが、言葉そのものはそれ以前からあるイタリア語です。
マリオの「マンマミーア」についてよくある質問
マンマミーアは何語？
イタリア語です。
「Mamma mia!」と書き、驚きや困惑などを表す感嘆表現として使われます。
マンマミーアの意味を一言でいうと？
日本語なら**「なんてこった！」**が最もわかりやすいでしょう。
状況によっては「あらまあ！」「うわっ！」「まいったなあ」などの意味にもなります。
マンマミーアは「お母さん」という意味なの？
「mamma」はお母さん、「mia」は私のという意味なので、直訳すれば「私のお母さん」です。
ただし、「Mamma mia!」という表現全体では、驚きや困惑などを表す感嘆詞として使われます。
マリオは本当にマンマミーアと言っている？
はい。
マリオの代表的なセリフのひとつとして実際に使われており、『スーパーマリオ64』などでも聞くことができます。
マリオはいつマンマミーアと言う？
作品によって異なりますが、ミスしたときやゲームオーバーに関係する場面などで使われる代表例があります。
「失敗して、なんてこった！」というニュアンスで聞くとわかりやすいでしょう。
まとめ｜マリオの「マンマミーア」は「なんてこった」という意味
マリオが言う「マンマミーア」についてまとめると、次のようになります。
- 「マンマミーア（Mamma mia!）」はイタリア語
- 日本語では「なんてこった！」に近い
- 直訳すると「私のお母さん」
- 実際には驚きや困惑などを表す感嘆表現
- マリオがお母さんを呼んでいるわけではない
- マリオではミスしたときなどに聞ける
- 作品によって使われるタイミングは異なる
- 英語の「Oh my God!」に近い表現
- マリオ専用の言葉ではなく、もともと存在するイタリア語
次にゲームでマリオが「マンマミーア！」と言ったら、
「ああ、なんてこった！」
くらいの意味だと思って聞いてみてください。
今まで何となく聞いていたセリフが、少しわかりやすく感じられるはずです。
